Monte Nisir
El Monte Nisir (deletreado como Monte Niṣir, y también llamado Monte Nimush), es mencionado en la antigua Epopeya de Gilgamesh, y es supuestamente la montaña conocida como "Pir Omar Gudrun" (elevación 2588 m), situada cerca de la ciudad Sulaymaniyah en Kurdistán. El nombre puede significar "Monte de la Salvación".[1]
Según la Epopeya de Gilgamesh, el Monte Nisir es el lugar de descanso del barco construido por Utnapishtim. A pesar de las descripciones precisas dentro de la Epopeya, nunca se han atrevido a buscar los restos del barco sobre dicho Monte.[2]
Una traducción alternativa del Monte Nisir en la Epopeya de Gilgamesh "XI, 141a" se basa en palabras ambiguas: KUR-ú KUR ni-sir mantuvo firme la barca. [3] La palabra sumeria KUR puede significar tierra, país o colina, pero no montaña. En acadio, KUR con el complemento fonético -ú se lee como shadû que puede significar colina o montaña. El segundo KUR es un determinativo que indica que nisir es el nombre de una colina, tierra o país (en acadio, una montaña). Sin embargo Thompson[4] leyó este determinante como matu, una palabra acadia para "país". El "país" Nisir puede haber obtenido su nombre de nisirtu, que significa una localidad escondida, inaccesible o aislada. Por lo tanto, se podría interpretar como: el barco pudo haber encallado en una colina inaccesible.[5]
Referencias[editar]
- ↑ Scolnic, Benjamin Edidin (2005). If the Egyptians Drowned in the Red Sea where are Pharaoh's Chariots?: Exploring the Historical Dimension of the Bible. UP of America. p. 40. ISBN 9780761831471.
- ↑ Werner Keller, The Bible As History: A Confirmation of the Book of Books, trans. William Neil (New York: William Morrow and Company, 1956) 39. From Chapter 4, entitled "A Flood Story From Old Babylonia".
- ↑ Robert M. Best, Noah's Ark and the Ziusudra Epic, page 277, Eisenbrauns, 1999, ISBN 0-9667840-1-4.
- ↑ R. Campbell Thompson, The Epic of Gilgamesh, Clarendon Press, 1930, page 63, lines 140–141
- ↑ R. M. Best, page 277.